1 00:00:03,839 --> 00:00:09,039 Subtítulos traducidos y creados por León alias Smitty, Riga, 2006 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,034 OK, rápido, estamos configurando todo en llamas. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,470 Yo te pongo gazolina encima y tu debe llenar a través del parabrisas. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,950 Pon más dentro, para que la cabina ardería por completo. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Espera, Dimon, si no tiene alarma, Me la llevaré. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,397 ¿Queremos castigar a ese tipo? ¿O necesitas un 'Boomer'? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,908 Castigaremos a este empresario de todos modos. 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,748 si me llevo este Boomer. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,318 Genial... 10 00:00:42,029 --> 00:00:46,936 Petia 'RAMA' - SERGEY GOROBCHENKO Dimon 'OSHPARENNIJ' ('Quemado') - ANDREJ MERZLIKIN 11 00:01:01,377 --> 00:01:03,510 Kostyan 'KOT' ('Gato') - VLADIMIR VDOVICHENKOV 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,807 Leha 'KILLa' - MAKSIM KONOVALOV 13 00:01:25,965 --> 00:01:28,184 Director de cinematografía - DANIEL GURÉVICH 14 00:01:48,928 --> 00:01:53,051 Compositor - Sergey Shnurov (banda de rock LENINGRADO) 15 00:02:00,840 --> 00:02:05,297 Entonces, ¿qué? - Alarma incorporada, ha disparado. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,514 Ahora, si este imbécil no despierta, la llevaremos. 17 00:02:11,800 --> 00:02:13,870 Bien, vámonos. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,831 Vamos... 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,991 ¡Vamos, perra! 20 00:02:42,811 --> 00:02:45,676 Directora - PETR BUSLOV 21 00:02:52,411 --> 00:02:56,880 Comentario: Placas de coche letonas... ;) 22 00:03:08,640 --> 00:03:11,154 BOOMER (BMW) 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,672 Mira, ¿se ve bien? - Normal. 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,679 Terminará en una semana. - Mira, placas nuevas. 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,863 Son 2 días de trabajo. Estoy demasiado ocupado. 26 00:03:48,240 --> 00:03:51,835 No te apresures, hazlo cuidadosamente. Quiero conservarlo. 27 00:03:54,400 --> 00:03:58,313 Entonces, escucha, tengo algunos problemas. Necesito tu ayuda. - ¿Qué está sucediendo? 28 00:03:59,200 --> 00:04:04,069 Nastja, vamos, Acabamos de decidirlo todo. 29 00:04:08,640 --> 00:04:12,474 Sólo estoy hablando. Pero esto lo digo muy en serio. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Hola, ¿eres tú, Oshparennij? 31 00:04:23,880 --> 00:04:26,348 Kostyan, me metí en una situación. Escucha... 32 00:04:27,200 --> 00:04:30,351 De camino a casa, me topé con algunos idiotas locos. 33 00:04:30,760 --> 00:04:34,435 Entonces, es difícil, quiero decir, Me echaron de mi MERCEDES. 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,990 Tengo que conocerlos en Las 6 en punto. 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,471 Ven uno. Ahora estamos con RAMA. LYOHA llegará pronto. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,197 Muy bien, me voy. Te arrastrará... - ¿Qué 'te jala'? ¿Estás borracho? 37 00:04:50,800 --> 00:04:53,598 Entonces, ¿es todo otra vez? - Sí. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,474 Dimon explotó su llanta, Necesito llegar allí para ayudarlo. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,394 Es necesario llevar el auto hasta el servicio. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,555 nastja, Saldré por una hora. 41 00:05:08,840 --> 00:05:12,389 Al menos ve a los chicos la última vez. 42 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 ¿Por qué necesitas esto? - Pertenece a LYOHA KILLA. 43 00:05:23,760 --> 00:05:26,832 ¿Necesitas devolverlo? 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,628 Entonces, ¿qué vamos a hacer? si no están aquí? 45 00:05:38,960 --> 00:05:41,315 los he escuchado hablar sobre un lugar. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,272 Aquí están. 47 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Vamos. - El fondo está arriba... 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,593 Escucha, ¿cómo te llamas? 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,394 Oye mira, este imbécil está aquí. vino a suplicarnos. 50 00:06:00,680 --> 00:06:02,955 ¿Quién es el 'idiota'? ¿Por qué estás configurando esto? 51 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 ¿Qué estás pensando? - ¿Me estás hablando a mí? 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,278 ¿Qué carajo eres...? - ¡Fácil! - ¡Siéntate! 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,713 ¡Qué estás haciendo perra! - ¡Malditos! 54 00:06:16,200 --> 00:06:21,718 ¡Parad, hijos de puta, parad ya! ¡Todos, tranquilos! 55 00:06:22,040 --> 00:06:25,032 ¡Déjalo ir! ¡Muévete! 56 00:06:25,320 --> 00:06:27,470 Oye tú, ¿por qué te levantaste? Siéntate, perra. 57 00:06:27,800 --> 00:06:30,030 ¡No te muevas! ¡Rápidamente! 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,073 no he terminado de cambiar número de chasis! Necesita más tiempo... 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,838 Entonces, ¿qué va a hacer? - ¿Por qué no has terminado? 60 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 Necesitamos tomar el auto de todos modos. 61 00:06:41,640 --> 00:06:43,358 Tenemos situación, Estamos sin coche ahora. 62 00:06:43,640 --> 00:06:46,837 Escucha, joder con el número de chasis. De todos modos, nadie lo comprobará. 63 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Ok, ahora pondré todo. y te la llevarás. 64 00:07:43,160 --> 00:07:46,436 ¿Y qué? ¿Todo está bien? 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 No exactamente. 66 00:07:49,680 --> 00:07:51,193 ¿Por qué estás tan asustado? 67 00:07:51,520 --> 00:07:53,829 Acabamos de escapar de algunos "Niños en bicicleta". 68 00:07:54,120 --> 00:07:58,113 Nos siguieron. Alguien se enteró de que habíamos visitado KULIBIN. 69 00:07:58,480 --> 00:08:00,596 La policía visitó a la madre de KOT. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,672 ¿Cómo nos olfatearon tan rápido? 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,954 ¿Cómo? Tu coche se fue de allí. También pudieron ver placas en mi chatarra. 72 00:08:08,240 --> 00:08:10,754 ...o estos imbéciles nos incriminaron. 73 00:08:11,080 --> 00:08:12,672 Necesitamos bajar por un par de semanas. 74 00:08:13,000 --> 00:08:15,150 He llamado a Sanich, Visitaremos su casa de verano. 75 00:08:15,480 --> 00:08:19,268 Creo que es serio. ¿Tienes armas? - Todo está bien. 76 00:08:19,600 --> 00:08:23,115 Tengo 'TT' y 'MAKAROV'. - ¿Qué pasa ¿GLOQUE? - Sin balas. 77 00:08:23,480 --> 00:08:25,311 Eres tú, en la reciente barbacoa ambos clips se han vaciado. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 ¡Maldito monstruo! 79 00:08:30,880 --> 00:08:35,635 Entonces, ¿pararemos o no? - No. Vamos... 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Detente. Está hablando de alguien por la radio. 81 00:08:41,640 --> 00:08:43,710 Buenas noches. Teniente Zavazalski. 82 00:08:44,040 --> 00:08:47,191 Entonces, comandante, lo siento. Culpa nuestra. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,278 No, no has hecho nada. 84 00:08:58,680 --> 00:09:02,673 Comandante, ¿cuáles son los problemas? Estamos un poco apurados. 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,673 ¿Así que lo que? Sígueme. 86 00:09:09,040 --> 00:09:12,032 Motor abierto. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 ¿Por qué necesitamos mostrar el motor...? 88 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 ¡Policía, perra! 89 00:09:53,080 --> 00:09:55,514 Nadie abrirá esto. Maldito motor ahora. 90 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 ¿Qué ha estado ahí? - Tuve que darlo todo dinero en efectivo para él. 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,709 Ha estado loco Pidió 15 grandes. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,275 Fue difícil pero lo logramos. salirse con la suya con 1000 dólares. 93 00:10:04,600 --> 00:10:07,114 Joder, nadie lo conseguirá. al motor, no podrá abrirse. 94 00:10:07,400 --> 00:10:08,912 ¿Y cómo vas a llenar de aceite? - Pregúntale a tu sabelotodo. 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,032 ¿Puedes apagar esta mierda de la radio? 96 00:10:12,320 --> 00:10:16,034 Petja, esta 'mierda' ya está escrita por Mozart. - ¿Y quién es este? 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,789 Hola. 98 00:10:57,538 --> 00:10:58,937 Hola... 99 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 ¡HOLA, joder! 100 00:11:05,080 --> 00:11:09,710 Silencio. - Está olfateando... Intentando localizarnos. 101 00:11:10,080 --> 00:11:14,710 Mierda poco saludable. Necesito apagar teléfonos móviles, ya que pueden encontrarlos. 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,469 Nadie sabe mi número. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,189 ¿Sabe o no sabe? ¿Crees que son unos imbéciles estúpidos? - Sí. 104 00:11:20,520 --> 00:11:23,876 Mi numero nadie lo sabe excepto tú. Necesito apagar. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,671 ¿Qué? - No puedo encontrar mi teléfono. ¿Nadie ha visto? 106 00:11:30,480 --> 00:11:34,268 Mira al frente. - Mira debajo del asiento. 107 00:11:39,360 --> 00:11:43,433 ¿Cuánto tiempo necesitamos? - Unas 100 millas. - ¡El coche no andará tanto! 108 00:11:43,600 --> 00:11:47,070 Oye, detendremos a un idiota en el camión. - Mi teléfono... - ¿Será que lo dejaste en casa de KULIBIN? 109 00:11:47,920 --> 00:11:49,990 Estará bien si alguien lo encuentra. Él dirá que alguien dejó el teléfono. 110 00:11:50,280 --> 00:11:54,558 Diremos que no lo conoce nadie. - Saque también las pilas. 111 00:11:55,640 --> 00:12:00,919 ¿Qué nos estás asustando? ¡Baterías, hijo de puta! 112 00:12:01,240 --> 00:12:05,153 creo que esta vigilado JAMES BOND demasiado. 113 00:12:05,600 --> 00:12:09,036 Creo que es real. el telefono Da señal de todos modos. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Está bien, tómalo, o No detendrás esta mierda. 115 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Gasolinera próximamente. - ¿Alguien tiene dinero? 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,658 Tengo 20. - En -ese- 20 solo tú conseguir un poco de leche de la abuela. 117 00:13:45,680 --> 00:13:50,913 Oye, ¿hay alguien aquí? - No, todos se han ido. 118 00:13:54,560 --> 00:14:01,432 ¿Podemos conseguir gasolina de alguna manera? - No lo sé, no hay nadie aquí. 119 00:14:02,800 --> 00:14:09,399 ¿Tu coche? - Sí. ¡Gran auto! Serie Boomer 7. 120 00:14:10,320 --> 00:14:13,437 Son 750. - ¿5 litros? -Sí. 121 00:14:14,800 --> 00:14:19,351 Entonces, ¿qué pasa con la gasolina? - No lo sé, no hay nadie aquí... 122 00:14:19,680 --> 00:14:23,229 Consigue este estéreo, véndelo a alguien, KENWOOD, está funcionando. 123 00:14:23,600 --> 00:14:27,354 Llevar. - Guárdalo, te llenaré gratis. 124 00:14:28,240 --> 00:14:30,435 ¿Qué estás haciendo? 125 00:14:30,760 --> 00:14:34,639 Oye, toma eso, 'jefe' Estaré pateando pendejos. 126 00:14:34,920 --> 00:14:40,153 Muy bien, toma el auto rápidamente hasta que no haya nadie aquí. - Eres un buen chico. 127 00:14:40,480 --> 00:14:43,119 ¿Tienes lugar para lavarte las manos? 128 00:14:53,680 --> 00:14:55,477 ¿Real? 129 00:14:55,840 --> 00:14:59,150 Sí, tuvimos un idiota de béisbol. de su "América". 130 00:14:59,880 --> 00:15:06,353 ¿Qué estás haciendo aquí? - Sin dinero, nada que hacer. El padre está borracho. 131 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 ¿Y qué? No tuve padre y mira, se convirtió en una persona. 132 00:15:11,240 --> 00:15:15,074 En esta vida hasta que lo tomes tú mismo, nadie te hará regalos. 133 00:15:15,360 --> 00:15:18,397 Mírate, te ves normal. 134 00:15:18,720 --> 00:15:22,554 Podría haber ido a la construcción. o a fábrica. 135 00:15:24,520 --> 00:15:28,035 Oh, iré a llenarla. - DE ACUERDO. 136 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás llenando tu auto? 137 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 La estación está cerrada. Sácalo. 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,436 ¿Por qué hablas de esta manera? - Sácalo, dije. 139 00:15:51,200 --> 00:15:54,636 ¿De dónde eres? - Esta es MI estación, en realidad. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 ¿Tu estación? - Sí. 141 00:15:58,840 --> 00:16:02,355 Bien entonces. - Muévete, muévete. 142 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 Está atascado. 143 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Sácalo. Ahora paga. 144 00:16:11,040 --> 00:16:16,319 Escuche, problema con el efectivo, aquí está buen estéreo. - ¿Por qué carajo lo necesito? 145 00:16:16,720 --> 00:16:18,711 Devuélveme tu gasolina. 146 00:16:19,000 --> 00:16:22,276 ¿Qué carajo? - ¡Da dinero para gasolina! 147 00:16:22,560 --> 00:16:25,313 ¿Estás loco? Es nuestra estación. 148 00:16:25,600 --> 00:16:29,957 ¿Por qué hablas así? ¿Quién está loco? ¿Quién está loco? 149 00:16:30,800 --> 00:16:32,995 Hablaremos ahora. 150 00:16:34,880 --> 00:16:39,192 ¿Quién eres tú de todos modos? - OK aquí están los jefes, luego hablamos. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 ¡Hola chicos! - Hola, Serjoga. 152 00:16:43,880 --> 00:16:47,270 ¿Qué problema tienes? - No quieren pagar por casoline. 153 00:16:49,560 --> 00:16:53,189 Miren muchachos, este hombre trabaja para nosotros. y no puedes salirte con la tuya. 154 00:16:53,520 --> 00:16:57,354 Nadie quiere hacer esto. Realmente tenemos un problema. ¿Por qué este tipo habla de esta manera? 155 00:16:57,600 --> 00:16:59,909 No hay dinero, pero tenemos estéreo. - ¿Por qué necesito este carajo? 156 00:17:00,200 --> 00:17:02,316 ¡Pagar! - Espera un segundo. 157 00:17:06,400 --> 00:17:13,750 Se ve bien. alguien robó estéreo de 'PAJERO' de KOLKA! 158 00:17:16,160 --> 00:17:18,958 Bueno chicos, conduzcan. - Gracias chicos. Adiós. 159 00:17:19,360 --> 00:17:22,670 ¡Buena suerte! No vuelvas a hacer esto. 160 00:17:42,560 --> 00:17:45,233 ¿Qué estás mirando? Filma esto! 161 00:17:45,880 --> 00:17:51,830 ¿No lo entiendes? Rápidamente... Filmame, rapido! 162 00:18:02,720 --> 00:18:08,955 ¿Qué estás mirando? - No es asunto tuyo. - Tendrás problemas, cabrón. 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,517 ¿Qué pasa, chicos? 164 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Filma esto. 165 00:18:18,640 --> 00:18:21,234 Está bien, sal de aquí. - ¡Vamos! 166 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 ¡Ayuda! 167 00:18:40,240 --> 00:18:41,559 ¡Consigue esto! 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,394 ¡Espera, hijo de puta! 169 00:18:45,160 --> 00:18:49,312 ¡Hijo de puta! Joder.. ¡Idiota! 170 00:19:18,040 --> 00:19:20,031 ¡RAMA, detente! 171 00:19:36,600 --> 00:19:39,319 ¡Míralo, bastardo! 172 00:19:39,800 --> 00:19:45,511 Entonces, ¿gran auto? - Sí, el auto está en excelentes condiciones. 173 00:19:50,320 --> 00:19:53,232 ¡No te relajes! 174 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 ¿Qué pasa chicos? ¿Descomponer? 175 00:20:14,600 --> 00:20:16,955 No, comandante, todo está bien. 176 00:20:17,280 --> 00:20:21,068 Bien, entonces echemos un vistazo. en tus documentos... . 177 00:20:21,720 --> 00:20:24,029 ¿Por qué? 178 00:20:25,120 --> 00:20:29,557 Tenga los pasaportes listos también. - ¿Qué está sucediendo? 179 00:20:29,880 --> 00:20:33,873 Tenemos algo... - ¿Qué 'algo'? - Problema. 180 00:20:38,120 --> 00:20:44,468 Tú. Motor abierto. Mire dentro y en el baúl. 181 00:20:53,360 --> 00:20:57,319 ¡Tíralo! 182 00:20:57,640 --> 00:21:00,234 Mire, comandante, esta atascado... 183 00:21:00,520 --> 00:21:03,956 ¿En serio? - Extraño. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Sostenlo. 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 ¿Qué tirar aquí? - Allá. 186 00:21:15,640 --> 00:21:18,712 ¿Cómo vas a poner aceite ahí? 187 00:21:19,560 --> 00:21:23,519 Aquí puedes ponerlo directamente en el tanque. - Sí, junto con la gasolina. 188 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 ¡Ustedes, bromistas! 189 00:21:26,480 --> 00:21:30,917 Muy bien entonces, buena suerte. 190 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 ¿Qué tienes aquí, en el periódico? 191 00:21:40,800 --> 00:21:43,473 Nunca leo esos periódicos. - Echaremos un vistazo. 192 00:21:49,440 --> 00:21:51,476 Parece hierba, teniente. A mí me parece té verde. 193 00:21:54,560 --> 00:21:57,950 Termine su actuación, comandante, Lo pones aquí tú mismo. 194 00:21:58,400 --> 00:22:01,233 ¿Crees que somos idiotas? - Ve a tu granjas y hacerles bromas a los granjeros de allí. 195 00:22:02,760 --> 00:22:06,965 Esto es un crimen - tenencia y venta de drogas. 196 00:22:09,960 --> 00:22:14,282 Entonces, iremos a la comisaría, Averigua quién está bromeando con quién. 197 00:22:14,920 --> 00:22:19,630 Y tu motor lo revisaremos. arriba también. Toma una rueda. 198 00:22:23,000 --> 00:22:29,155 12, 12, tengo 31. 199 00:22:29,760 --> 00:22:33,230 Llegaremos a usted con criminales "geniales" de Moscú. 200 00:22:33,600 --> 00:22:35,352 Al parecer son narcotraficantes. 201 00:22:35,680 --> 00:22:37,477 Escuche, comandante. ¿Cuál es el problema? 202 00:22:37,840 --> 00:22:41,879 No tengo problemas, hijo. Tienes problemas. 203 00:22:42,200 --> 00:22:45,636 Narcotráfico, ¿no? 204 00:22:48,880 --> 00:22:52,156 Vale, paguemos la "multa" en el acto y nos dejas libres. 205 00:22:52,320 --> 00:22:55,517 Yo te pagaré. ¿Eres su jefe? 206 00:22:56,560 --> 00:23:00,269 ¿Cómo se llama? - Kostja. 207 00:23:03,120 --> 00:23:06,237 ¿Estás loco? - ¡Congelar! ¡No te muevas! 208 00:23:06,880 --> 00:23:11,237 Lo sacaré yo mismo. - ¡No te muevas dije! 209 00:23:14,440 --> 00:23:16,112 ¡Maldito! 210 00:23:30,200 --> 00:23:35,638 Parece que no llevas Tu dinero en efectivo en la billetera. 211 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Equivocado. Es mejor guardar los billetes en la billetera. 212 00:23:40,760 --> 00:23:43,479 ¿Qué es esto? ¿Falso? 213 00:23:43,800 --> 00:23:46,758 Sí, para dárselo a los idiotas. - Confiscar. 214 00:23:48,680 --> 00:23:53,071 No les quites todo - ¿Crees que no tienen más? 215 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Llevar. 216 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 Considerando pagar una multa en el acto, estás libre para irte. 217 00:24:13,480 --> 00:24:17,393 Buen manejo, como decimos, visítanos nuevamente! 218 00:24:20,320 --> 00:24:26,310 Vamos. - ¿Qué estás mirando? Vamos. 219 00:24:34,920 --> 00:24:36,751 Conduce más rápido desde aquí. 220 00:24:41,880 --> 00:24:45,270 GATO, ¿dónde tienes el dinero? No quiero decir nada..., 221 00:24:45,800 --> 00:24:48,872 Pero ¿por qué tuvimos este espectáculo? en la gasolinera? 222 00:24:50,440 --> 00:24:53,557 Dijiste que diste ¿Todo el efectivo para el policía? 223 00:24:56,640 --> 00:25:00,872 ¿Cuales son tus problemas? ¿Cuáles son tus pretensiones? 224 00:25:01,520 --> 00:25:03,795 ¿Te parezco una 'rata'? 225 00:25:04,080 --> 00:25:07,709 ¿Me estás diciendo esto? ¿Estás mareado o qué? 226 00:25:17,040 --> 00:25:20,077 ¿Moviste el dinero? - No. 227 00:25:23,960 --> 00:25:28,033 ¡Maldito hijo de puta! ¡Excelente! 228 00:25:30,800 --> 00:25:34,759 Cuantas veces te lo dije No dejes dinero dentro. 229 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 ''Déjales algo''. 230 00:25:44,320 --> 00:25:46,834 Simplemente regresaremos y les dispararemos. - ¿Dónde? 231 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 ¡Ir! ¡Resuélvelo! 232 00:25:58,600 --> 00:25:59,555 ¡Imbécil! 233 00:26:00,240 --> 00:26:02,356 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Registrar el auto de la policía? 234 00:26:02,960 --> 00:26:04,552 Entonces veo esta mierda. 235 00:26:05,000 --> 00:26:09,357 Creo que te están incriminando. ¿Qué debo hacer? 236 00:26:09,600 --> 00:26:13,070 Sí, estos policías son totalmente loco. Sin ningún motivo... 237 00:26:13,440 --> 00:26:16,796 Somos demasiado notorios. 238 00:26:22,920 --> 00:26:25,434 ¡Tercero! ¡Tercero! 239 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 ¡Atrapen a todos! 240 00:26:42,720 --> 00:26:46,679 Mirar. hemos reventado productores de dinero falso. 241 00:26:50,025 --> 00:26:55,739 Los obtuvimos cuando comenzaron a imprimir. 2 dólares en lugar de 1. 242 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Creen que somos idiotas. 243 00:27:14,760 --> 00:27:15,715 ¡Dios mío! 244 00:27:20,800 --> 00:27:24,793 Rómpelos. ¡Todos! Llego a ellos. 245 00:27:27,200 --> 00:27:31,159 Todo el mundo ¡Será arrestado! 246 00:27:36,120 --> 00:27:37,519 ¡Bien! 247 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 ¡Atrapamos a todos! 248 00:27:46,440 --> 00:27:49,079 ¡Abre otro champán! 249 00:28:50,400 --> 00:28:53,223 ..."Nuestra Radio"... CAT, ¿podrías encontrar algo más? 250 00:29:00,000 --> 00:29:05,021 "Buenos días. Es radio "CLÁSICO ONDA”. Seguimos con sus llamados…” 251 00:29:05,040 --> 00:29:09,397 Tenemos una llamada: ¡Hola! ¿Cómo te llamas? - Hola. Este es Max. 252 00:29:09,840 --> 00:29:11,592 ¿A quién quieres enviar saludo? 253 00:29:12,200 --> 00:29:16,318 - A mis amigos. A mi amigo Dimón. 254 00:29:16,960 --> 00:29:19,599 ¿Tu amigo tiene apellido? - Sí, sí. 255 00:29:19,920 --> 00:29:24,152 Dimka Pashparin, lo llamamos OSHPARENNIJ que significa "quemado". - Excelente. Adelante. 256 00:29:25,160 --> 00:29:29,908 Dimon, Dimon, si escuchas esto, si vas conduciendo hacia allí, donde sabes... 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,397 Hola gato, ¡hazlo más fuerte! 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,590 ¿Qué estás haciendo? quieres ¿Volver a poner tu maldita música clásica? 259 00:29:38,960 --> 00:29:41,642 ¿No ves que estamos escuchando? - Aquí va de nuevo con su mierda clásica. 260 00:29:43,120 --> 00:29:46,979 ...muy original el que tenias, tu saludo. 261 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 .. así que para Dimon 'desactivado'... 262 00:29:49,440 --> 00:29:51,556 ¿Quién no debería ir a dónde? donde él se conoce a sí mismo, entonces 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,514 para que no le pase a él, él sabe lo que puede, 264 00:29:54,840 --> 00:29:59,516 ponemos canción... ¿Qué quieres? - Esto... Shalyapin. - ¿Qué exactamente? 265 00:30:00,160 --> 00:30:03,516 Sólo pon lo que quieras... En tu decisión. - ¡Escucha esa mierda! 266 00:30:03,960 --> 00:30:05,279 ¿Has oído esto? 267 00:30:05,440 --> 00:30:08,876 ...así que pusimos el romance ''Hesitation'' con el actuación Fjodor Shalyapin. Buena suerte. 268 00:30:12,400 --> 00:30:14,516 Entonces... creo que nosotros No irá a Sanitch. 269 00:30:15,120 --> 00:30:18,112 ¡Qué mierda! Imagina que iríamos allí Nos encerrarían rápidamente. 270 00:30:18,520 --> 00:30:21,542 ¡Max es genial! ¡Qué truco! Imagínese: ¡mensaje por radio! 271 00:30:22,040 --> 00:30:25,237 Ahora imagina si no hubiéramos escuchado eso. - ¿Qué vamos a hacer? 272 00:30:27,560 --> 00:30:31,599 ¿Puedes llamar a tu conocido? chico agente? - Exacto, gato. 273 00:30:32,160 --> 00:30:35,152 Deberían tener algunos información allí. 274 00:30:41,680 --> 00:30:43,716 ¿Adónde vamos? 275 00:30:45,400 --> 00:30:47,595 Conduce hasta esa cafetería. Deberían tener un teléfono. 276 00:30:49,040 --> 00:30:50,996 ¿Dónde carajo está? mi celular? 277 00:30:58,600 --> 00:31:00,158 Bar-cafetería LEON y TORO 278 00:31:01,040 --> 00:31:03,713 Hola Kirill! ¿Conocido? - Seguro. 279 00:31:04,000 --> 00:31:07,436 No vuelvas a llamar a este número. No puedo hablar contigo ahora mismo. 280 00:31:07,440 --> 00:31:10,273 Es muy serio ahí abajo. Deberías perderte del todo. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,243 No llames a NADIE. - ¿Qué pasa? 282 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 ¿No lees periódicos? - No. - ¿Y la televisión? - Esto tampoco. 283 00:31:18,000 --> 00:31:20,389 Ahora escucha. Hace dos días, 4 idiotas... 284 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 ...comenzó un conflicto con otros chicos. 285 00:31:22,840 --> 00:31:25,556 ... Comenzó un tiroteo. les disparó y mi colega encubierto... 286 00:31:26,020 --> 00:31:27,076 ¿Quieres decir...? - Exactamente. 287 00:31:27,240 --> 00:31:30,994 Esta banda criminal estaba bajo vigilancia de división especial... 288 00:31:31,360 --> 00:31:34,193 ...especializados en el artículos confiscados... 289 00:31:34,560 --> 00:31:36,516 Nuestro hombre estaba allí encubierto. Y estos 4 idiotas están en la mierda. 290 00:31:36,880 --> 00:31:40,617 Ahora mismo están identificados. La búsqueda está en marcha... 291 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Vamos, gato. Te traje una sopa aquí. Buen material. Cocinada en casa. Comerse. 292 00:31:56,360 --> 00:31:59,509 Entonces, ¿qué hay ahí? 293 00:32:02,280 --> 00:32:04,430 ¿Qué ocurre? 294 00:32:05,720 --> 00:32:07,631 ¡Mierda profunda! 295 00:32:12,960 --> 00:32:15,155 ¿Por qué carajo empezaste un tiroteo? 296 00:32:19,080 --> 00:32:22,550 ¿Crees que debería haber ¿Comenzó una pelea de gladiadores? 297 00:32:22,720 --> 00:32:25,632 ¿Alguna casualidad? 298 00:32:27,720 --> 00:32:30,784 ¿Qué carajo eres? ¡Sonriendo, Batman! 299 00:32:32,600 --> 00:32:37,879 Hay un tipo de la KGB al que le dispararon. - ¡Qué mierda! 300 00:32:44,040 --> 00:32:47,919 Sí, tipo desafortunado. el no era en el lugar correcto en el momento equivocado. 301 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 ¿No lo entiendes? 302 00:32:50,960 --> 00:32:55,750 Hay un montón de mierda estaremos cansados de limpiarlo. 303 00:32:56,000 --> 00:32:58,604 ¡Maldito tirador! 304 00:33:00,240 --> 00:33:06,209 No entiendo... ¿Me culpas? 305 00:33:06,720 --> 00:33:09,109 ¿O crees que lo hice? esto para mi? 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,086 Vale, puedo acudir a la policía yo mismo. si lo dices en serio. 307 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 ¿Qué debería haber hecho? con estos idiotas? 308 00:33:16,240 --> 00:33:18,873 Este idiota perdió su auto. te atacaron... 309 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 ...ese tipo intentó alcanzar su arma. 310 00:33:21,160 --> 00:33:26,840 ¿Quieres que te llamen 'mendigos'? No quiero eso. ¿Está eso claro? 311 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 ¿Puedes calmarte? - Por qué está jugando al juego del 'jefe'. 312 00:33:38,960 --> 00:33:42,475 Ya es suficiente, ¿por qué empezar? luchando entre sí. 313 00:33:44,760 --> 00:33:47,115 ¿Quién ganará con esto? 314 00:33:47,840 --> 00:33:49,796 ¿Dónde está nuestra comida? 315 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 Conozco a otro chico Podemos detenernos allí por un tiempo. 316 00:34:00,720 --> 00:34:04,190 Necesito llamarlo, pero No estoy seguro si él está allí. 317 00:34:18,120 --> 00:34:20,076 ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,558 ¡Vamos! 319 00:34:37,320 --> 00:34:44,426 ¡Dime, Dimón! De la nada, ¿Cómo consiguieron el coche de ti? 320 00:34:44,440 --> 00:34:47,477 Simplemente me empujaron mientras hablaba. 321 00:34:52,080 --> 00:34:53,991 Hijo de puta. 322 00:35:02,960 --> 00:35:09,229 ¿Son esos tus camiones? - Sí, quiero decir, el nuestro... 323 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 ¿Por qué los pusiste? ¿De esta puta manera? 324 00:35:13,720 --> 00:35:18,589 Creo que están bien. - ¿Cuál es el problema? 325 00:35:19,392 --> 00:35:23,269 ¿¡Quieres problema!? - ¿Qué ocurre? 326 00:35:25,130 --> 00:35:30,711 Podemos moverlos. - Está bien por ahora. Me moví. 327 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 Necesito irme. Creo que está ahí. 328 00:35:39,640 --> 00:35:42,837 ¿Hasta dónde? - 500 millas. 329 00:35:45,200 --> 00:35:49,716 Demasiado lejos, necesita más gasolina. - Hay 'gas' sentado. 330 00:35:51,280 --> 00:35:55,068 Tienen 2 camiones allí creo que son unos cariños.. 331 00:35:56,680 --> 00:35:59,752 ¿Está bien, vamos a presionarlos? - Eso es lo que quiero decir. 332 00:36:00,200 --> 00:36:01,872 Hablaré con ellos. 333 00:36:10,120 --> 00:36:12,111 ¡Hola, chicos! 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,757 ¿A dónde vas? - Ya casi llegamos. 335 00:36:17,080 --> 00:36:19,469 Los demás esperándonos cerca del pueblo siguiente. 336 00:36:21,680 --> 00:36:24,240 Puedes tener problemas hasta llegar allí. 337 00:36:24,640 --> 00:36:28,874 ¿Alguna propuesta? - Deberías hacer propuestas. 338 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Muy bien, vamos por el mismo camino. 339 00:36:33,760 --> 00:36:36,433 puedes controlar que tú y su carga esté a salvo de problemas. 340 00:36:37,880 --> 00:36:42,112 ¡Así que gracias! - ¡Eres bienvenido! 341 00:36:43,320 --> 00:36:46,153 Por supuesto que no es gratis. - No tenemos dinero. 342 00:36:46,600 --> 00:36:48,909 Nuestro jefe consiguió dinero y esperándonos allí. 343 00:36:49,320 --> 00:36:54,110 Mientras piensas en tu Cuestiones de dinero, te olvidas de otras. 344 00:36:58,640 --> 00:37:00,756 No te estoy apurando, ten tu tiempo. 345 00:37:05,160 --> 00:37:09,597 Entonces, ¿no funcionó? - dispararé sus neumáticos, entonces todo funcionará. 346 00:37:17,240 --> 00:37:21,756 ¿Dónde está tu t..t..? - Aseo en el patio trasero. - ¡Teléfono! 347 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 ¿Son esos tus camiones? - Sí, el nuestro. ¿Qué pasa con esto? 348 00:37:50,360 --> 00:37:53,238 Nada. Necesito hablar. 349 00:37:53,760 --> 00:37:56,513 ¿Qué está sucediendo? Hablemos aquí. 350 00:37:56,760 --> 00:38:00,673 Necesitas mover tus camiones. Queremos descargar la carga. 351 00:38:02,800 --> 00:38:04,756 Vamos. 352 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 ¡No hay tiempo para comer, maldita sea! 353 00:38:32,000 --> 00:38:34,798 Ahora estos lugareños se lo llevan todo. Y perdimos nuestro tiempo. 354 00:38:35,320 --> 00:38:37,356 estaba diciendo, estos idiotas! 355 00:38:37,640 --> 00:38:43,632 Entonces, ¿te cagaste en los pantalones? Ve y mira, ¿Qué está pasando con tus amigos? 356 00:38:45,320 --> 00:38:47,072 Ve, ve. 357 00:39:00,280 --> 00:39:02,350 ¿Qué hacer? - Nada. 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,917 Descargarán la mitad de tu carga y vete. 359 00:39:06,200 --> 00:39:08,509 ¿Cuanto dinero tienes? 360 00:39:10,520 --> 00:39:13,990 El dinero consiguió a nuestro jefe. - Entonces ve y come esta mierda. 361 00:39:17,360 --> 00:39:21,784 Dólares... 300. - ¿Cuánto? 362 00:39:22,520 --> 00:39:24,158 No es suficiente. 363 00:39:25,600 --> 00:39:32,635 Escuche, de todos modos, decimos eso Carga nuestra y tú lo confirmas. 364 00:39:34,680 --> 00:39:36,398 ¿Comprendido? Vamos. 365 00:39:43,400 --> 00:39:45,470 ...da dinero o te quedarás aquí... 366 00:39:46,560 --> 00:39:48,710 No tenemos dinero. Todo lo consiguió nuestro jefe. 367 00:39:49,800 --> 00:39:51,995 ¿Qué jefe? - La próxima ciudad. 368 00:39:53,160 --> 00:39:56,563 Necesitas 1000 para pasar. - No tenemos dinero. 369 00:39:59,840 --> 00:40:04,755 ¡Hola chicos! ¿Cuales son los problemas? - ¿Y tú de dónde eres? 370 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Hemos estado aquí todo el tiempo. ¿Y TÚ de dónde eres? 371 00:40:07,640 --> 00:40:11,269 Esta es nuestra ubicación. Estamos trabajando aquí. 372 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Todo el mundo lo sabe. Soy Hmelya y estos son mis chicos. 373 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Entonces, ¿quiénes son ustedes, de nuevo? 374 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 Muy bien chicos, este es nuestro carga y lo estamos vigilando. 375 00:40:22,680 --> 00:40:25,752 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Crees que somos idiotas? 376 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 ¿De qué habla este tipo en la próxima ciudad? sobre el jefe? 377 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 ¿Creemos que somos tontos? - Me importa un carajo lo que le digan a este tipo. 378 00:40:33,120 --> 00:40:35,793 Escucha lo que te estamos diciendo. - ¿Dónde has estado antes? 379 00:40:36,520 --> 00:40:41,674 ¿Dónde has estado antes? tu Sabemos que ya nos deben. 380 00:40:43,360 --> 00:40:47,144 ¿Qué dijiste? Que no tienes dinero, gasolina... 381 00:40:47,440 --> 00:40:50,796 El coche se ha averiado. - Sí, está averiado. 382 00:40:52,160 --> 00:40:53,309 ¿Cuántas veces te lo dijimos? 383 00:40:53,480 --> 00:40:55,914 que no hablas sin nosotros. 384 00:40:56,080 --> 00:40:59,277 ¿Quieres hacernos entrar en conflicto? 385 00:40:59,960 --> 00:41:01,678 Ve a tu camioneta, hijo de puta. - Hijo de puta... 386 00:41:07,920 --> 00:41:10,434 Ve a tu camión. Bueno, déjalo... 387 00:41:11,400 --> 00:41:14,437 Y tú: ¿cuántas veces? Te dije que no hagas esta mierda. 388 00:41:15,280 --> 00:41:16,838 ¡Irse! 389 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Miren chicos, ¿qué puede pasar? por tal error? 390 00:41:21,680 --> 00:41:25,863 Trabajamos para Suharev. ¿Quieres este punto? 391 00:41:25,960 --> 00:41:29,350 ¿Con Suharev? - Sí. - Ya vemos... 392 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 ¡Muy bien chicos! Que tengas buen camino. 393 00:41:36,200 --> 00:41:38,270 ¡Bien chicos! - buena suerte. 394 00:41:45,160 --> 00:41:47,754 ¡No me gusta esta mierda! no lo hagas ¡parece su carga! 395 00:41:48,320 --> 00:41:50,880 Su coche tenía matrícula de Moscú y camiones' - diablos lo sé. 396 00:41:51,200 --> 00:41:54,112 - Creo que acaban de llegar... 397 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 ¿Has visto lo que hay en los camiones? 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,434 Creo que vodka. - Sostenlos. 399 00:41:59,920 --> 00:42:01,876 Iré a comprobarlo. ¡Esperad, chicos! 400 00:42:03,600 --> 00:42:08,715 ¿Qué es la carga? - ¿Por qué preguntar? - Los chicos están interesados. 401 00:42:12,560 --> 00:42:16,189 Es... vodka. - Puede ser que le des nosotros un par de cajas? 402 00:42:16,960 --> 00:42:19,554 No, chicos, mala mierda. - ¿En realidad? 403 00:42:19,720 --> 00:42:21,915 Será mejor que te demos algo. en nuestro camino de regreso. 404 00:42:22,080 --> 00:42:24,753 Bueno, chicos, buena suerte. 405 00:42:35,160 --> 00:42:36,354 ¡Pendientes de Moscú! 406 00:42:37,840 --> 00:42:39,910 Libéralos. - ¡Ir! 407 00:42:41,680 --> 00:42:43,591 Comprobándonos, hijos de puta. 408 00:42:43,960 --> 00:42:46,474 ¡Trabajo bueno! ¿Cómo lo supiste? ¿Qué hay dentro? 409 00:42:46,640 --> 00:42:48,676 Los he comprobado con antelación. - ¡Buen trabajo, Lyoha! 410 00:42:49,240 --> 00:42:51,310 No necesitamos la mierda con los lugareños. 411 00:42:51,600 --> 00:42:54,101 Necesitamos conseguir 300 dólares de estos tipos. 412 00:44:12,640 --> 00:44:16,838 DE ACUERDO. ¡Ya vuelvo! 413 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 ¡Bebamos! - ¿Qué está sucediendo? ¿Has oído esa historia...? 414 00:44:29,680 --> 00:44:31,955 - Llena mi vaso también, maldita sea. 415 00:44:32,360 --> 00:44:35,716 ¿Cómo estuvo tu viaje? Pensé que vendrías sólo por la mañana. 416 00:44:36,720 --> 00:44:38,676 Parece que era normal. 417 00:44:42,320 --> 00:44:45,312 Necesito 300 dólares. - ¿Para qué? 418 00:44:45,960 --> 00:44:49,236 Ha habido pandilla, casi perdida. nuestra carga. 419 00:44:50,520 --> 00:44:54,035 Estos tipos nos ayudaron, así que tenemos que pagar. - También criminales. 420 00:44:54,840 --> 00:44:58,992 ¡Pandillas! - ¿De dónde sacamos el puto dinero? - No juren, aquí están las señoras. 421 00:45:00,200 --> 00:45:04,273 ¿Cuántos? - Cuatro. De BMW. - ¡Mándalos al infierno! 422 00:45:05,000 --> 00:45:07,434 Si no quieren ir, los castigaremos. 423 00:45:10,520 --> 00:45:13,080 ¿Recuerdas cuando Cinco tipos te golpearon. 424 00:45:13,480 --> 00:45:15,755 Cuanta nuestra sangre ¿bebieron? 425 00:45:17,520 --> 00:45:21,149 Y tú, Mihalich, ¿te acuerdas? ¿Cómo se quemó tu jodida camioneta? 426 00:45:21,840 --> 00:45:23,990 Recordar. - Entonces. 427 00:45:25,200 --> 00:45:28,317 ¿Qué dices, Fjodorovich? 428 00:45:31,280 --> 00:45:33,396 Yo propondría... 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,391 Les daremos una bofetada, 'un poquito', y luego dárselo a la policía. 430 00:45:37,760 --> 00:45:41,098 ¡Maldita sea la hora! 431 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 Por la salud... 432 00:46:02,200 --> 00:46:04,634 Esto es sólo para mí - $150. 433 00:46:05,120 --> 00:46:09,113 Tienen que irse, muchachos. Estos hombres se volvieron totalmente locos. 434 00:46:25,040 --> 00:46:27,270 ¿Estás jodidamente loco? ¿Cómo moviste el camión? 435 00:46:28,560 --> 00:46:31,279 ¿Qué carajo estás haciendo, idiota? - ¿Quieres dinero? ¡Sí, esto! 436 00:46:38,960 --> 00:46:40,552 Vardjas! 437 00:46:52,000 --> 00:46:53,752 ¡Consigue esto, perra! 438 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 ¡Chicos, Kostya! ¡Déjalo ir! 439 00:47:38,042 --> 00:47:40,601 Joder... 440 00:47:43,200 --> 00:47:45,270 ¡Sal del auto, perra! 441 00:47:47,320 --> 00:47:50,618 ¡No os mováis, perras! yo mato todos los que se mueven. 442 00:47:51,280 --> 00:47:54,431 ¿Qué tomaste? ¡No me muestres tu arma! 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,196 ¡Abajo, hijos de puta! 444 00:48:09,000 --> 00:48:12,037 Eso es todo, hijos de puta. ¿Qué querías, perra? 445 00:48:14,120 --> 00:48:16,634 ¡Mata al hijo de puta! - ¡KILLA toma el volante! 446 00:48:17,560 --> 00:48:19,312 ¡Sube al coche! 447 00:49:04,560 --> 00:49:10,775 Rama, espera a Dimon. 448 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 ¿Qué hay ahí? 449 00:49:18,040 --> 00:49:20,349 Herida grave. 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 ¿Cómo te las arreglaste? hermano? 451 00:49:37,440 --> 00:49:44,869 Este pequeño hijo de puta, consigue Me destornillador en el estómago. 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,593 Lo tengo como un cerdo. 453 00:50:02,560 --> 00:50:06,109 ¡Ven a mí, querida! - ¿Grave? 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 ¡Esperar! 455 00:50:11,480 --> 00:50:13,835 ¡Malditos locos! Este es mi destornillador. 456 00:50:14,000 --> 00:50:17,276 Reparo mi cabina con él. ¡Piérdete, puta! - ¡Maldito idiota! 457 00:50:18,040 --> 00:50:20,270 Sal de aquí. 458 00:50:21,760 --> 00:50:23,990 ¡Ojalá mueras en tu cabina, imbécil! 459 00:51:21,760 --> 00:51:24,149 Entra, desnúdate. 460 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 No te rindas, hermano. Le encontraremos un médico. 461 00:51:44,040 --> 00:51:49,910 Aquí no encontraremos nada. 462 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 ¡Para, decimos! 463 00:52:18,480 --> 00:52:21,517 ¿Nos oyes? Detente de inmediato. 464 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 ¡Detente, idiota! 465 00:52:26,240 --> 00:52:28,310 ¡Para, idiota, para! 466 00:52:42,400 --> 00:52:45,312 ¿Dónde está el doctor? Nuestro hombre está muriendo. 467 00:52:45,720 --> 00:52:49,076 Aquí no hay ningún médico. - ¿No lo entiendes? ¡Al hospital! 468 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 Oye, dentro, ¿me oyes? - ¿Hay alguien ahí? 469 00:52:57,680 --> 00:52:59,318 El hombre necesita ayuda. ¿Dónde está el doctor? 470 00:52:59,720 --> 00:53:04,032 Ese es mi auto, no hay doctor. - Abre. 471 00:53:04,920 --> 00:53:07,514 No estoy trabajando en el hospital. 472 00:53:10,120 --> 00:53:14,796 ¿Dónde está el hospital más cercano? - En casa de Polina. 473 00:53:15,120 --> 00:53:17,793 ¿Qué, maldito Polina? - En el centro del distrito. 474 00:53:18,280 --> 00:53:24,200 Vale, date la vuelta y saca tus cosas. Conduciremos hasta casa de Polina y nos mostraremos el hospital. 475 00:53:25,240 --> 00:53:28,198 ¡No tengo suficiente gasolina! 476 00:53:29,280 --> 00:53:32,955 No es necesario que vayas allí. 'Mujer-perro' cuidándonos, si estamos enfermos. 477 00:53:33,120 --> 00:53:36,032 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué mujer perro? ¿Estás loco o estás haciendo bromas? 478 00:53:36,760 --> 00:53:44,221 Esperad, chicos. Cuéntanos sobre ¿Mujer perro? - Anciana. 479 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Ella está atendiendo heridas o partos. 480 00:53:47,200 --> 00:53:51,398 El año pasado Vitya se cortó pierna con una sierra, así que la volvió a colocar. 481 00:53:51,760 --> 00:53:54,558 Bien, conduzcamos hasta tu Mujer Perro. - No, no lo haré. Me temo que. 482 00:53:55,160 --> 00:53:57,276 ¿No lo entiendes? ¡Mover! 483 00:53:57,680 --> 00:54:03,676 Dije que no lo haré. - Perra, ¿Se volvió loco o qué? 484 00:54:04,200 --> 00:54:06,156 ¡Detén esto! Mataré a este idiota. 485 00:54:07,760 --> 00:54:10,354 ¿Qué son las direcciones? - 0,5 kilometros en el camino, luego gire. 486 00:54:11,880 --> 00:54:14,314 El camino será muy malo. 487 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 ...luego vieja máquina, 488 00:54:17,400 --> 00:54:19,231 la primera casa - Mujer Perro. 489 00:54:20,640 --> 00:54:25,395 ¡Vete al diablo! - Está bien, hombre, cuídate. Gracias. 490 00:54:49,640 --> 00:54:51,756 ¡Vuelve aquí! ¡Ese es el lugar! 491 00:55:34,800 --> 00:55:38,120 ¡El auto está atascado! 492 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 ¡Vamos! Más rápido. 493 00:55:58,040 --> 00:55:59,758 ¡Vaya, vaya! 494 00:56:02,800 --> 00:56:04,392 ¡No presiones demasiado! 495 00:56:12,880 --> 00:56:14,598 ¡Cuidado! 496 00:56:15,200 --> 00:56:19,690 ¡Eso es todo! ¡Qué mierda! 497 00:56:22,120 --> 00:56:24,111 Espera, empujaremos de nuevo. 498 00:56:43,880 --> 00:56:46,713 ¿Adónde vas, Rama? 499 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 ¿Nos escuchas? 500 00:56:55,040 --> 00:56:58,794 ¿A dónde vas? Espera, te ayudaré. 501 00:57:13,760 --> 00:57:15,751 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 502 00:57:32,560 --> 00:57:34,936 Creo que vamos por mal camino. 503 00:57:35,360 --> 00:57:39,194 ¿Por qué estás callado? 504 00:57:41,080 --> 00:57:46,154 ¡Gato, al menos díselo! ¿A dónde vamos, en esta mierda? 505 00:58:57,480 --> 00:59:03,635 Oye, ¿hay alguien en casa? ¡Oye, err, Mujer Perro, abre! 506 00:59:05,000 --> 00:59:06,513 ¡Entra! 507 00:59:08,000 --> 00:59:09,672 ¡Cuidado! 508 00:59:24,920 --> 00:59:29,702 Gato, ven aquí rápido. 509 00:59:33,640 --> 00:59:38,475 ¡Mirar! - ¡Mujer Perro! ¡Levantarse! 510 00:59:50,320 --> 00:59:54,632 Creo que está muerta. Sus ojos como un cristal. 511 00:59:55,440 --> 01:00:01,117 Escucha, ¿si ella respira? - Escucha. - De ninguna manera. 512 01:00:02,320 --> 01:00:05,410 Busquemos algunos medicamentos. 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,360 ¡Todo amargo! - Basta de comer. 514 01:00:22,000 --> 01:00:28,599 no debería dejar la bebida ¿Sigue vivo? 515 01:00:29,760 --> 01:00:33,799 ¿Qué necesitas? ¿Quieres robar algo? 516 01:00:45,240 --> 01:00:48,630 ¿Qué está haciendo ella con él? ¿Quizás deberíamos ver? 517 01:00:51,440 --> 01:00:55,035 Está bien sin nosotros, creo. Gritando, entonces está vivo. 518 01:01:00,200 --> 01:01:04,876 ¿Qué pasa con los neumáticos? ¿Sopló? - No necesitas saberlo. 519 01:01:05,160 --> 01:01:08,630 Tienes demasiados clavos en las carreteras. 520 01:01:09,040 --> 01:01:13,318 Pareces de muy lejos. ¿Conocer a alguien o qué? 521 01:01:19,360 --> 01:01:23,558 Puedes quedarte incluso en Dog Woman. Ella cura a personas de todo el estado. 522 01:01:24,040 --> 01:01:27,157 Tienes demasiadas preguntas para un conductor. 523 01:01:27,480 --> 01:01:29,550 ¿No le tienes miedo a la Mujer Perro? 524 01:01:31,680 --> 01:01:36,595 Escuchar. Tira con cuidado, lentamente, O arruinas esto y te vas al infierno. 525 01:01:37,440 --> 01:01:41,638 ¿Solo pregunto?. Pareces muy enojado, 'gente de ciudad'. 526 01:01:42,840 --> 01:01:44,910 ¿Necesitas esto? '¿De dónde eres?'. 527 01:01:45,200 --> 01:01:48,317 Menos saber, vivir más. - Eso es justo. 528 01:02:00,720 --> 01:02:03,188 ¿Listo? - Bueno, despacio. 529 01:02:04,160 --> 01:02:06,526 ¡Ve! Ve! Ve! 530 01:02:12,680 --> 01:02:14,796 Gracias, hombre, tómalo. 531 01:02:16,480 --> 01:02:18,516 Demasiado. 532 01:02:19,000 --> 01:02:21,719 Puede que me emborrache con esto. - No tengo menos. 533 01:02:28,520 --> 01:02:33,336 Entonces tendré que emborracharme, ¿entiendes? 534 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 ¿Parece que estás "a cargo"? 535 01:03:04,520 --> 01:03:08,593 Le han dicho que nos cocinará patatas si las pelamos. Tengo mucha hambre. 536 01:03:09,000 --> 01:03:10,433 ¿Cómo está Dimón? 537 01:03:10,600 --> 01:03:13,956 Ella dice que él está bien. pero no me dejes ver. 538 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 Él está llorando todo el camino, parece que es muy malo. 539 01:03:17,720 --> 01:03:20,393 Ella está cocinando algunas hierbas. ¡Maldito olor! 540 01:03:21,920 --> 01:03:24,150 ¿Cuándo planeas estar en silencio? 541 01:03:24,600 --> 01:03:27,512 ¿Qué causó esa lesión? ¿Destornillador? 542 01:03:27,840 --> 01:03:30,912 No, abuelita. Está en el patio de obras... 543 01:03:31,960 --> 01:03:35,514 ¿Parezco una falta redondeada? 544 01:03:36,360 --> 01:03:39,909 Todos ustedes serán asesinados... por nada... 545 01:03:41,080 --> 01:03:43,878 No somos nosotros los malos, es la vida, eso es malo. 546 01:03:44,240 --> 01:03:48,877 El coche también da miedo. Como un catafalco. 547 01:03:53,400 --> 01:03:57,837 ¡Hola! - Ven, querida a la cocina. Lo he preparado todo. 548 01:04:00,160 --> 01:04:04,119 ¿Qué estás mirando? Desnúdate, rápido. 549 01:04:05,720 --> 01:04:11,488 ¿Qué estás esperando? Todos ustedes parecen estar usando una mierda. 550 01:04:11,880 --> 01:04:14,440 Katjka lavará todo y recuperarlo. 551 01:04:14,720 --> 01:04:17,712 ¿Tienes algo para que nos pongamos? - Esperar. 552 01:04:19,600 --> 01:04:21,556 No tan mal. ¡Buena chica! 553 01:04:22,920 --> 01:04:27,670 Entonces, 'usa mierda'. ¿Vamos?... 554 01:04:35,840 --> 01:04:40,152 Entonces, ¿qué estás mirando? ¡Hagámoslo juntos! - Deja de molestar señora, ¿vale? 555 01:04:40,920 --> 01:04:44,469 ¡Mira, es como un caballero! - ¿Y por qué no te desnudas? 556 01:04:45,080 --> 01:04:49,676 Estoy bien. - ¿Tímido? - Él es... 557 01:04:51,240 --> 01:04:52,639 Tómalo. 558 01:04:53,640 --> 01:04:55,232 Y esto. 559 01:05:03,120 --> 01:05:04,792 Bien entonces. - llevar. 560 01:05:07,280 --> 01:05:12,479 ¿Qué estás mirando ahora? Te gustó nuestra Katya, ¿no? 561 01:05:13,480 --> 01:05:16,756 ¡Ahora mírame! Ella es la única en nuestro campo. 562 01:05:18,520 --> 01:05:24,029 Su madre está paralizada aquí, entonces regresó aquí desde la ciudad... 563 01:05:24,960 --> 01:05:28,475 Ya tengo patatas, ven. Te alimentaré. 564 01:06:10,480 --> 01:06:13,995 ¿Qué debemos hacer, gato? ¿Quieres dejarlo? 565 01:06:15,640 --> 01:06:18,996 ¿Crees que es mejor hacer una banda aquí? Hasta que todo el mundo lo sepa... 566 01:06:20,280 --> 01:06:23,556 Míralos, no lo han visto. un coche así de por vida. 567 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Apuesto a que ya hay rumores. 568 01:06:28,720 --> 01:06:31,075 Además, ¿qué pasa con esos camioneros locos? 569 01:06:35,880 --> 01:06:40,475 ¿Crees que quiero dejarlo? No entiendo. 570 01:06:42,200 --> 01:06:48,040 ¿Alguna propuesta? Estoy con todos. 571 01:06:54,560 --> 01:07:01,238 ¿Adónde vas? - Pasará, busque llanta de refacción. 572 01:07:07,760 --> 01:07:12,321 Si lo supiera, conseguiría un repuesto más... 573 01:07:39,876 --> 01:07:44,244 ¡Oye, extraño, hola! ¿Visitas a alguien? 574 01:07:46,400 --> 01:07:51,474 'Hermano' vamos a tomar una copa. Estoy celebrando. Fin del ejército... 575 01:07:51,640 --> 01:07:53,676 No soy tu 'hermano', ¿estás loco? 576 01:07:55,240 --> 01:07:57,276 Oye tú, regresa. 577 01:07:58,160 --> 01:08:00,196 ¡Vuelve, dije! 578 01:08:01,240 --> 01:08:04,755 ¿No me reconoces, hermano? 579 01:08:05,960 --> 01:08:08,793 Vete al infierno, piérdete. Estoy ocupado. 580 01:08:11,680 --> 01:08:13,238 ¡Entender! 581 01:08:13,520 --> 01:08:15,590 Nos vemos en el infierno, bastardo. 582 01:08:16,000 --> 01:08:19,515 ¿Sabes lo que he hecho con ¿Alguien como tú en el ejército? 583 01:08:19,960 --> 01:08:22,554 ¡Me lavaron los calcetines! ¿Entender? 584 01:08:28,840 --> 01:08:33,197 ¡Pashka, borracha de nuevo! - ¿Qué ocurre? ¡Estoy celebrando! 585 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 Di mi sangre por estos imbéciles... 586 01:08:37,320 --> 01:08:42,638 ¿Qué maldita sangre? Cocinaste durante 2 años. 587 01:08:44,000 --> 01:08:49,480 Solo comiendo....¡Perra!..Parásito... 588 01:11:04,840 --> 01:11:08,833 ¿Qué estás tomando sol? Creo que lo dejé claro. 589 01:11:09,480 --> 01:11:13,871 Tenemos una 'pausa para comer'. - tenemos hecho con fondos de pantalla... 590 01:11:16,880 --> 01:11:19,997 Mañana vendrá el comprador y no está terminado. 591 01:11:38,080 --> 01:11:41,470 ¿Por qué estás nervioso? ¿No puedes tomar una decisión? 592 01:11:43,680 --> 01:11:46,114 Tenemos todas las visas. 593 01:11:50,000 --> 01:11:54,118 ¿Qué te une a este lugar? ¿Tu 'hermandad'? 594 01:11:54,440 --> 01:11:59,355 ¿Qué haré allí? ¿En la gasolinera o en el basurero? 595 01:12:00,040 --> 01:12:03,316 Sólo conozco 'Grand Mercie' en francés. 596 01:12:05,320 --> 01:12:08,471 Sin embargo, conoces todas las expresiones criminales. 597 01:12:10,440 --> 01:12:15,958 ¿Cuánto tiempo crees que estarás libre de eso? 598 01:12:19,640 --> 01:12:23,394 no quiero ser tu visitante de la cárcel. 599 01:12:24,840 --> 01:12:28,833 O visitar tu tumba. - No lo digas, ¿vale? 600 01:12:29,760 --> 01:12:33,912 Me avergüenzo de los chicos. Parecía un traidor. 601 01:12:34,440 --> 01:12:37,238 Nadie te dejará libre. 602 01:12:38,000 --> 01:12:42,198 ¿Qué tal tu 'prestigio'? 603 01:12:44,120 --> 01:12:46,031 Tu KILLA y 'BURNED-OUT' están más cerca a ti que a mí... 604 01:12:46,280 --> 01:12:50,512 Nastya. ¿Por qué dices esto? 605 01:12:50,800 --> 01:12:53,837 Tomaré mi propia decisión personal. - ¡Mientes! 606 01:12:54,040 --> 01:12:56,679 Lo he escuchado millones de veces. Dejo esto... 607 01:12:56,880 --> 01:12:59,235 Entonces viene tu KILLA o QUEMADO... 608 01:12:59,560 --> 01:13:00,959 ¡Y todo empieza de nuevo! 609 01:13:11,160 --> 01:13:15,312 ¡Nastia! Por favor. Creo que decidimos todo. 610 01:13:21,280 --> 01:13:24,909 Me refiero a todo. No es fácil. 611 01:13:31,400 --> 01:13:35,075 Me gustas mucho, Katja. 612 01:13:36,960 --> 01:13:39,599 ¿Escuchar? 613 01:13:45,120 --> 01:13:48,749 Me tengo que ir. Probablemente mi mamá se despertó. 614 01:13:54,200 --> 01:13:56,031 Iré. 615 01:13:57,320 --> 01:14:03,201 Katja, tenemos que arreglar algunas cosas... pero volveré... 616 01:14:04,720 --> 01:14:07,075 ¿Irás conmigo? 617 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 ¿Volverás? 618 01:14:17,800 --> 01:14:20,997 Quizás deberíamos instalarnos aquí. 619 01:14:21,480 --> 01:14:24,153 Sí, y toma nombres de países. 620 01:14:24,440 --> 01:14:28,149 Rama será CAMIONERO-FUCKER... 621 01:14:33,440 --> 01:14:36,591 Quiero decir que es raro... MUJER PERRO. 622 01:14:37,240 --> 01:14:40,710 ¿Crees que es por nombre o apellido? 623 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Ahora piensa si tendrías el mismo nombre. 624 01:14:48,320 --> 01:14:52,029 No, no lo haría. ¡Porque MUJER PERRO es mujer! 625 01:14:53,960 --> 01:14:57,782 Serías PERRO-MAN. O simplemente 'PERRO'. 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 ¿Sabes algo sobre el Hombre Perro? 627 01:15:18,160 --> 01:15:22,915 Muy bien, perro, haznos por 50 gramos. 628 01:15:42,800 --> 01:15:44,597 ¡Bien, chicos! 629 01:15:50,520 --> 01:15:52,238 Dimon, ¿por qué te levantaste? 630 01:15:52,400 --> 01:15:56,188 Estoy bien. Sólo tomando un respiro. 631 01:15:57,320 --> 01:16:00,756 Sentarse. ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 632 01:16:00,960 --> 01:16:03,030 ¿Quieres usar? - No, gracias. 633 01:16:03,480 --> 01:16:08,502 no quiero sentarme, Saldré un poco. 634 01:16:13,760 --> 01:16:16,194 Yo te ayudaré. - ¡No hay necesidad! 635 01:16:23,680 --> 01:16:28,310 ¡Aquí está nuestra Mujer Perro! ¡Lo curó en 2 días! 636 01:16:31,800 --> 01:16:34,872 ¿Por qué te sientas aquí? 637 01:16:35,840 --> 01:16:38,593 ¿Quién lo dejó ir? 638 01:16:40,400 --> 01:16:43,870 ¡Tráelo de vuelta! ¡Rápidamente! 639 01:16:51,920 --> 01:16:53,990 ¡Dimón! 640 01:17:02,320 --> 01:17:05,312 ¡Cuidado! ¡Fácil! 641 01:17:15,000 --> 01:17:17,230 ¡Cuidado, simios! 642 01:17:30,560 --> 01:17:32,835 Necesitas alejarte. 643 01:17:34,160 --> 01:17:39,188 Pashka - el ex novio de Katya, cada vez me preguntan "¿quién eres?". 644 01:17:39,440 --> 01:17:41,869 Yo dije: ''¿Cuál es tu negocio?'' 645 01:17:42,520 --> 01:17:49,115 Y él dice: "Llamaré a mi tío - al centro del distrito, entonces lo sabrás" 646 01:17:50,440 --> 01:17:52,590 Es policía. 647 01:17:53,600 --> 01:17:56,273 Él puede. Es un idiota. 648 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 ¡Para! Entonces... 649 01:18:01,680 --> 01:18:05,798 ¿Vas a Katjka? ¿Te gustó? 650 01:18:07,480 --> 01:18:11,917 ¿No puedes prescindir de un arma? ¿Más flojo? 651 01:18:13,320 --> 01:18:21,243 Te lo advertí la última vez. 652 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 "¿y qué"? 653 01:18:26,480 --> 01:18:30,393 ¿Te mataré? - Entonces, vamos. 654 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Te mataré, hombre. - ¡Vamos! 655 01:18:33,555 --> 01:18:35,481 ¡Toma esto! 656 01:18:42,280 --> 01:18:44,874 ¿Qué estás haciendo, hijo de puta? 657 01:18:45,680 --> 01:18:47,716 ¡Escoria! 658 01:18:48,240 --> 01:18:54,035 ¿Te gusta? ¡Cállate, perra! ¡O realmente te mataré! 659 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 ¡¡Animales!! 660 01:19:00,240 --> 01:19:04,028 ¡Cómo pudiste! estoy con ella desde el primer grado en la escuela... 661 01:19:04,200 --> 01:19:06,873 En una mesa. 662 01:19:08,520 --> 01:19:12,911 ¡Debería cargarse la próxima vez, cuando quieras matar! - Quería casarme con ella... 663 01:19:35,160 --> 01:19:37,993 ¿Reparaste la llanta? - Sí toda la noche, con cemento de caucho... 664 01:19:38,920 --> 01:19:41,832 El dueño del cemento vendrá por la mañana. 665 01:19:52,880 --> 01:19:56,236 Vamos, gato. Necesito irme. 666 01:20:17,360 --> 01:20:19,874 Cuidado, Dimón. 667 01:20:28,000 --> 01:20:30,389 Creo que está bien. 668 01:20:36,560 --> 01:20:39,358 ¿Le dejaste algo de dinero a la abuela? - Dejó algunos. Ella lo entenderá. 669 01:20:40,160 --> 01:20:43,277 Te lo agradeceremos más la próxima vez, si estaremos bien. 670 01:20:43,600 --> 01:20:46,034 Necesitamos todo el dinero que podamos conseguir ahora... 671 01:21:42,000 --> 01:21:44,514 ¡Buenos días, puta! 672 01:22:07,280 --> 01:22:09,635 ¡Mira, bien! 673 01:22:11,040 --> 01:22:16,068 ¡Hola señoras! - ¿Por qué viniste? 674 01:22:21,786 --> 01:22:26,433 Mira Katya, pensé... Por favor cásate conmigo. 675 01:23:16,560 --> 01:23:20,310 Ahora a la derecha, en el patio. 676 01:23:21,240 --> 01:23:24,915 ¡Chicos, lo logramos! 677 01:23:25,840 --> 01:23:30,436 ¿Su coche? - Sí, es solo uno en la ciudad. - ¡Buen auto! 678 01:23:30,680 --> 01:23:32,477 ¡Detente, Rama! 679 01:23:40,160 --> 01:23:41,912 ¡Elefante! 680 01:23:53,800 --> 01:23:56,837 ¡Ay chicos! ¿Dónde está el elefante? 681 01:23:57,120 --> 01:24:00,954 ¿Cómo te vinculas con él? - Nada especial, sólo paso. 682 01:24:02,840 --> 01:24:06,879 ¿Por qué preguntas? - Porque se salió con la suya con nuestros muchos... 683 01:24:07,040 --> 01:24:09,349 e incriminó a algunas personas importantes ante la policía... 684 01:24:11,600 --> 01:24:16,071 Él también nos debe. - Este bastardo incriminó toda la maldita ciudad. 685 01:24:16,240 --> 01:24:18,196 Entonces, muchachos, ¡estén atentos, por favor! 686 01:24:19,880 --> 01:24:23,270 ¡Bien chicos! Si tienes alguna información, Volveré. 687 01:24:23,760 --> 01:24:25,512 Claro, vuelve. 688 01:24:32,800 --> 01:24:35,439 Por favor, tú también estás aquí, por si acaso. 689 01:24:35,720 --> 01:24:38,632 Vamos. Encuentra algún lugar donde quedarte. - ¿Qué ocurre? 690 01:24:56,160 --> 01:24:59,355 ¡Maldita sea, qué agujero de mierda! 691 01:25:00,360 --> 01:25:02,920 Ni siquiera puedo encontrar comida decente. 692 01:25:15,240 --> 01:25:17,708 ¿Crees que estás en el centro SPA? 693 01:25:18,440 --> 01:25:22,797 ¿Por qué vine aquí? 694 01:25:37,280 --> 01:25:39,919 ¡Estoy harto de tu mierda! 695 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 ¿Nuestra mierda? 696 01:25:51,960 --> 01:25:56,308 Saldré y pensaré en algo. 697 01:26:05,200 --> 01:26:08,944 ¡Sí, vete, 'jefe'! 698 01:26:10,240 --> 01:26:14,598 ¡Nos llevó a un agujero de mierda! 699 01:26:15,320 --> 01:26:18,835 ¿Por qué lo presionas? ¿Cómo pudo saber lo que sucederá? 700 01:26:19,080 --> 01:26:22,595 ¿Y quién debería saberlo? Siéntate aquí como ratas. 701 01:26:24,000 --> 01:26:26,719 ¿Cuál es tu propuesta? ¿Volver allí? 702 01:26:28,680 --> 01:26:30,511 ¡Ahora, Dimon, dímelo! 703 01:26:30,880 --> 01:26:34,714 ¿Cómo pudimos terminar en semejante mierda? ¿Qué tontería empezó? 704 01:27:52,280 --> 01:27:54,157 Mira, ¿quién fue tu profesor de conducción? 705 01:27:54,440 --> 01:27:56,237 ¿Crees que pusiste esos lentes geniales? ¿Entonces no necesitas estar atento a la gente? 706 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 ¿Qué estás hablando? ¿Quieres algunos problemas? 707 01:27:59,040 --> 01:28:02,316 Qué genial, ¿no? - ¿Qué dijiste? 708 01:28:04,880 --> 01:28:07,440 Ahora mírate, cabrón. 709 01:28:13,280 --> 01:28:15,475 Su coche lo llevaremos a la "investigación". ¿Entiendo? 710 01:28:15,640 --> 01:28:19,076 Y cuéntale a tu 'hermano cómo fue. - Está bien, nos vemos a las 6 en punto. 711 01:28:19,840 --> 01:28:24,709 Lleva a cualquiera y te lo explicamos. - quien eres y que eres... 712 01:28:24,920 --> 01:28:26,558 ¿Entendido? 713 01:28:26,840 --> 01:28:29,229 Toma el auto, Nos encontraremos en el lugar. 714 01:28:29,520 --> 01:28:31,238 Coge mi móvil. - Dáselo. 715 01:28:35,280 --> 01:28:37,815 ¿Y tú qué harías? 716 01:28:38,360 --> 01:28:42,319 Cuando cinco tipos te empujan y te patean en la cara. 717 01:28:42,480 --> 01:28:46,792 Me desperté - ¡mierda! Sin llaves. - Joder, nada. 718 01:28:46,960 --> 01:28:49,269 ¿A quién debo llamar? 719 01:28:51,400 --> 01:28:53,834 Si tan solo supiera sobre esta mierda Al carajo con el Mercedes... 720 01:28:57,055 --> 01:29:03,157 Cálmate Dimon, mataré a 10 más. personas para su MERCE. 721 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Que Mercedes tan chulo... era... 722 01:29:08,960 --> 01:29:13,909 ¿Vamos a buscar algunas chicas? - Vamos. 723 01:29:36,640 --> 01:29:39,234 ¡Hola! Por favor pregunta por Nastja. 724 01:29:40,320 --> 01:29:43,630 ¿Qué? - Dicen que se fue. 725 01:29:55,560 --> 01:29:57,357 Gracias. 726 01:31:48,860 --> 01:31:54,901 Oye, nos hemos tirado a chicas tan agradables... 727 01:31:56,360 --> 01:32:00,638 ¿Mira esto? ¿Se ve genial? 728 01:32:04,600 --> 01:32:06,989 Está bien, esto es una mierda. hay proyecto. 729 01:32:07,480 --> 01:32:11,837 Una de estas chicas trabaja en la computadora. empresa vendedora... 730 01:32:12,600 --> 01:32:17,116 Ella se emborrachó y nos dijo que conseguir un montón de dinero en efectivo para el final de la semana. 731 01:32:17,520 --> 01:32:20,159 Y uno más flojo por una seguridad. 732 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 ¿Cuanto dinero? - Sólo piensa. Distribuidor mayorista de informática. 733 01:32:27,000 --> 01:32:29,992 Creo que para el final de la semana obtendrían 100 mil o algo así... 734 01:32:32,480 --> 01:32:34,914 ¡Parece sospechoso! - ¿Por qué a pescado? 735 01:32:36,920 --> 01:32:39,480 Está borracha como un detector de mentiras. 736 01:32:39,880 --> 01:32:43,316 Podría haber preguntado cualquier cosa. 737 01:32:49,280 --> 01:32:52,511 Muy bien, gato, Necesito decidir hoy. 738 01:32:55,720 --> 01:32:58,029 Ya tengo máscaras. 739 01:33:03,360 --> 01:33:05,351 ¿Necesitas otro tiroteo? 740 01:33:05,720 --> 01:33:08,314 Vamos, gato. ¿A quién tenemos que matar? 741 01:33:08,560 --> 01:33:10,596 Son unos idiotas. 742 01:33:10,880 --> 01:33:13,952 Les apuntaremos con armas, se cagarán. en sus pantalones y darlo todo. 743 01:33:14,320 --> 01:33:16,072 ¿Por qué estabas tan emocionado? 744 01:33:16,240 --> 01:33:19,277 Escuché algo de mierda de una mujer borracha y ¿Ya perdiste la cabeza? 745 01:33:19,520 --> 01:33:23,788 ¿Qué te pasa algo? Dimon morirá aquí solo, ¿o qué? 746 01:33:29,400 --> 01:33:33,029 ¿Qué quieres decir con "tú"? No entiendo. 747 01:33:34,960 --> 01:33:40,717 ¿No participas? ¿O llamaste a tu Puta señora y situación aclarada para ti... 748 01:33:41,040 --> 01:33:44,635 ¡Cállate, es asunto mío! 749 01:33:45,360 --> 01:33:47,555 No es asunto tuyo, ¿entendido? - Te dimos un proyecto sólido. 750 01:33:47,720 --> 01:33:49,790 ¡Quitadme las manos! - Cálmate. 751 01:33:50,080 --> 01:33:52,992 Hagamos eso o separémonos. - Está bien, no fui yo quien dijo eso. 752 01:33:53,520 --> 01:33:57,991 ¿Qué diablos estás diciendo? No necesito tu mierda, ¿entiendes? 753 01:33:58,160 --> 01:34:00,230 Saltaré a mi Boomer y nos iremos. 754 01:34:00,720 --> 01:34:02,597 ¡Vamos! 755 01:34:04,280 --> 01:34:07,238 Muy bien chicos. ¿Por qué empezaste? 756 01:34:07,680 --> 01:34:10,717 ¿Te vas o te quedas con esos perdedores? 757 01:34:11,720 --> 01:34:14,518 Veo que te importo un carajo. 758 01:34:15,880 --> 01:34:19,919 No me quedaré aquí. Yo iré contigo. 759 01:34:22,640 --> 01:34:24,995 Dimon, te quedarás aquí. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,356 Vale, hacemos esta mierda y nos perdemos. 761 01:35:02,360 --> 01:35:08,117 Hay un gerente con gafas. Un tipo de seguridad parece sin arma. 762 01:35:09,760 --> 01:35:15,669 Secretario. Se parece al que te follaste toda la noche. 763 01:35:17,800 --> 01:35:23,230 Hay una caja fuerte cerca del gerente. No es serio. 764 01:35:40,560 --> 01:35:46,396 ¿Por qué necesitas 3 pistolas? ¿Ir a la guerra? 765 01:35:48,640 --> 01:35:52,189 Dame uno, te respaldaré aquí. 766 01:35:54,240 --> 01:35:57,198 No soy discapacitado. 767 01:36:21,960 --> 01:36:25,215 ¿Eso es todo? ¡Vamos! 768 01:38:29,840 --> 01:38:31,512 ¿Qué hay ahí? 769 01:38:33,680 --> 01:38:35,511 ¡Vamos! 770 01:38:44,040 --> 01:38:45,917 Fácil, fácil. 771 01:39:04,050 --> 01:39:05,318 ¡MATAR! 772 01:39:18,720 --> 01:39:22,077 ¡Killa! - ¡Congelar! 773 01:39:24,160 --> 01:39:26,310 ¡Dimón! 774 01:39:27,880 --> 01:39:29,916 ¡No dispares! 775 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 ¡Dimón! 776 01:39:41,240 --> 01:39:43,744 ¡Aquí mismo! 777 01:39:49,480 --> 01:39:52,278 UFA, UFA, es PERM, ¡copia! ¡Estoy bajo ataque, necesito refuerzos! 778 01:40:19,200 --> 01:40:22,984 ¡Vamos, dispara! 779 01:40:31,600 --> 01:40:34,433 ¿Qué carajo estás esperando? - ¡Lo estoy intentando! 780 01:40:49,680 --> 01:40:53,070 La patrulla está siendo atacada. Necesitar ayuda. 781 01:40:53,120 --> 01:40:59,714 ¡Déjame! Soy hombre muerto. 782 01:41:29,075 --> 01:41:31,485 ¡Dimón! 783 01:41:31,486 --> 01:41:34,454 ¡Suelta el arma! ¡No te muevas perra! 784 01:41:34,640 --> 01:41:37,712 ¡Acostarse! No te muevas. Te mataré. 785 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 ¡Manos detrás de la cabeza, boca abajo! 786 01:41:41,440 --> 01:41:45,069 ¿Por qué carajo te mudas allí? 787 01:41:45,840 --> 01:41:48,792 ¡No te muevas, suelta tu arma! 788 01:41:49,560 --> 01:41:52,791 ¿Qué piensas? Muestra tus manos. 789 01:41:54,680 --> 01:41:57,752 ¡Acostarse! Boca abajo. 790 01:41:58,040 --> 01:42:01,112 ¡Saca tu arma! 791 01:44:02,560 --> 01:44:04,471 ¡Kostja! ¿Dónde estás? 792 01:46:03,466 --> 01:46:49,132 Subtítulos traducidos, convertidos y creados por Leon también conocido como Smith de Riga. Febrero de 2006. 793 01:46:49,133 --> 01:47:02,134 ¡El cine ruso gobierna! ¡Nos vemos!